морозные бредни

[Mifrin]

-27 за бортом. В чате шоколадный торт и дискуссия, пойдут ли нолдор через льды Хелкараксэ... За Тортиком!)
"О том, как мы шли в ледяной ночи. И о торте мечтали, ступая во льдах..." (с) кавер-версия от Нади
Тем временем в соседнем сугробе зяб асгардский ледяной великан - хримтурс...

"Маленькому хримтурсу холодно зимой,
Из лесу хримтурса взяли мы... в Асгард
...
Люстру раскачивал, Одина пугал,
Мьоллнир погрызенный под диван загнал...
Больше хримтурсиков не берем с собой,
Зимушка кончится - выгоним домой!"

@музыка: Айрэ и Саруман - Баллада о Финголфине

@темы: забавное, Стихи и прочее

Comments

[storm_fox]

Как у вас весело-то. )

"О том, как мы шли в ледяной ночи. И о торте мечтали, ступая во льдах..."

Бедная эта песня ), у меня есть старая запись в исполнении Романа Сусалёва (это который Карамон в аудио-версии "Последнего испытания"), так он там оговорился и вместо "как он пел" получилось "как он пил", весь пафос на смарку. )

А почто это хримтурсика не кормили - аж Мьёльнир погрыз с голодухи?

[Mifrin]

storm_fox, хорошие, весёлые люди в "камшистом" чате
Мы на днях курили пирожковый кроссовер с Асгардом, всё никак не успокоимся.
А хримтурсик, наверное, как клипдасс в муми-троллях - "зубки чешутся!")

Сусалев! "Последнее испытание" я пока не одолела, но это ведь он пел арию Финрода в мюзикле?
"Как он пил" - это шедевр, конечно)))

[storm_fox]

Сусалев! "Последнее испытание" я пока не одолела, но это ведь он пел арию Финрода в мюзикле?

Ага, Финрод тоже он ), "Финрод-зонг" и прочий "Тампль" в моей жизни появился раньше значительно, собственно из-за Сусалева и Сарумана я полезла слушать "ПИ".

А хримтурсик, наверное, как клипдасс в муми-троллях - "зубки чешутся!"

Хорошо, что он в таком случае весь Асгард не съел. ) Не сразу вспомнила, кто такой клипдасс, недавно слушала в аудио, а там перевод другой - клипдассы - скалотяпы, Юксаре - Супротивка и для полного ужаса - Мимла и Крошка Ми вместо Мюмлы и Крошки Мю. )

[Mifrin]

storm_fox, эх, крутой голос. Я не умею серьезно внимать всяким эльфийским страданиям, вот это вот "как мечами могилы рубили во льдах", но Финрода обожаю слушать.
Юксаре - какой-то Супротивка?.. У меня волосы дыбом встали) Я читаю новое издание и удивляюсь даже тому, что Тофсла и Вифсла - девочки. Мне в детстве казалось, что они мальчики.

[storm_fox]

Mifrin, ну это ж "Сильмариллион", древние легенды, как там было без пафоса. ) А голос - да, отличный, мне тоже нравится, у них там, впрочем, и Берен с Лютиен мне нравятся голоса, да и Саурон тоже хорош.

Юксаре - какой-то Супротивка?.

Я только по контексту поняла, о ком речь, когда это имя в первый раз прозвучало, ну, вот чтецу нравился именно этот перевод, типа говорящее имя - персонаж же всегда против установленных правил выступал. ) Переводчик В. Смирнов это, но сам по себе текст там хорош, да и по сравнению с богомерзкой тёткой Спивак и её пониманием говорящих имён, этот дяденька вполне ничего имена перевёл. )

[Mifrin]

storm_fox, да, Саурон в "Финрод-зонге" шикарный) Берен с Лютиэн тоже, но я уже давненько не слушала.

Мне исходные имена всегда больше нравятся) Юксаре - он же не только бунтарь, он еще мечтательный лентяй и, как минимум, папа Снусмумрика - а там уж вообще ворох ассоциаций)

[storm_fox]

Mifrin, ну да, мне исходные имена тоже больше нравятся, тем более, что в случае с муми-троллями, этот перевод для меня привычный, а смирновский с говорящими именами только в аудио и попался. ) Тем, кто начинал читать со Смирнова, та же Брауде кажется суховатой, в смысле сам текст, и им как раз нравятся вот эти все адаптации имён и названий. Это так же, как у Толкина - кого-то бесит перевод имён, кого-то нет. ) Я обычно спокойно отношусь к такому, исключение пока что одно попалось - Спивак, там топор хочется точить. )